Como ya comenté, tengo instalado OpenOffice en euskera en mi portátil. No obstante, a veces me interesa arrancar OpenOffice en otro idioma (en inglés, o en castellano), para poder seguir algún tutorial o instrucciones en ese idioma más comodamente (sin tener que andar averiguando cómo se dicen algunas palabras técnicas en inglés, en castellano, o en euskera…) . Lo que quiero hacer es, con una sóla instalación de OpenOffice, poder arrancar en un idioma u otro el interfaz de esta suite mediante comandos como:
$ LANG=eu_ES.UTF-8 /opt/openoffice.org2.3/program/swriter
(arrancaría en euskera)
$ LANG=es_ES.UTF-8 /opt/openoffice.org2.3/program/swriter
(arrancaría en castellano)
Para ello, teniendo OpenOffice ya en euskera y queriendo añadir el soporte completo de castellano (interfaz de menús incluídos), es necesario instalar el paquete openoffice.org-l10n-es .
Ese paquete deja todo el material relacionado con el idioma castellano en /usr/lib/openoffice. Dado que mi versión de OpenOffice está en /opt/OpenOffice2.3, tengo que mover lo dejado por el paquete l10n-es a su carpeta adecuada:
$ sudo mv cp -R /usr/lib/openoffice/* /opt/openoffice.org2.3
¡Listo! Es posible realizar algunos ajuste más desde el menú Herramientas/Opciones/Configuración del Idioma/Idioma/ (por ejemplo, que el idioma predeterminado sea el español aunque tengamos el interfaz de OpenOffice en euskera (o al revés 🙂