[Nota: el siguiente post está en Euskera. De vez en cuando escribiré algunos artículos en esta lengua, en la que trabajo diariamente. Varias decenas de personas euskaldunes (y seguro que me paso en la cifra al hablar de decenas) dedican ingentes esfuerzos y dedicación a mantener tanto GNOME, KDE y otros grandes proyectos del SL (Firefox, Thunderbird, OpenOffice) traducidos al Euskera. Considero que aportar algo por mi parte es lo mínimo que puedo hacer en agradecimiento.)
Atzo OpenOffice.org 2.3 bulegotikako aplikazio multzoa euskerazko bertsioa, EHUX Linux banaketan instalatu nuen. Eman behar diren pausuak errazak izan arren, webgune honetan prozesu horren inguruan ohartxo txiki bat idaztea bururatu zait, eta euskeraz, noski, ez baitu zentzurik beste hizkuntza batean instalazio prozesu hau azaltzeak (hori bai, barkatu beharko didazue baina une honetan, gazteleraz daukat konfiguratuta GNOME eta agertuko diren menu aukerak, beraz, gazteleraz ikusiko dira… Dooteok akatuko nau 🙂
Lehenengo eta behin, EuskalGNU elkartearen webgunetik jaitsiko dugu fitxategi hau. Tar.Gz fitxategi bat da, beraz, destrinkotu egin beharko dugu. Horretarako, klik bikoitza egin jaitsi berri dugun fitxategiaren gainean eta File-Roller irekitzerakoan (WinZip bezalako zerbait, baina Linuxerako), irudian agertzen den DEBS katalogoa /tmp karpetan destrinkotuko dugu.
Aurrekoa egin eta gero, une honetan gaztelaniaz edo inglesez instalatuta dugun OpenOffice desinstalatu behar dugu (euskerazko bertsioa instalatu ahal izateko). Horretarako «Añadir y quitar…» hautatu:
Orain OpenOffice-eko fitxategiak desgaitu (irudian gaituta agertzen direnak) eta «Aplicar cambios» sakatu.
Azkenengo pausua, OpenOffice euskeraz instalatu! (azkenean!). Horrretarako, komando lerroko aginduak lantzeko terminal bat ireki eta hurrengo aginduak landu :
$ cd /tmp/DEBS
$ sudo dpkg -i *deb
$ cd /tmp/DEBS/desktop-integration
$ sudo dpkg -i *deb
Eginda! «Aplicaciones/Oficina» menu aukeran izango dituzu eskura Writer/Impress/Calc/Base eta beste batzuk, denak euskeraz. Hurrengo pausua: XUXEN zuzentzaile ortografikoa instalatzea izango litzateke, baina hori beste egun baterako utziko dut.
Felicidades por la iniciativa de escribir en euskera. Me enteré hace relativamente poco que eras basco y siempre me ha entristecido mucho que en Euskadi se use poco el euskera.
Voy sólo una vez al año (Euskal Party) pero me encanta ese pais. De nuevo felicidades por la iniciativa.
Ánimo, aunque algunos no hemos entendido ni papa 😉
Hola, me parece muy bien que escribas en euskera. Lo único que no sé euskera y los post que pongas en esta lengua no los podré leer, aunque aplaudo tu iniciativa. Visito este blog con frecuencia, así que siempre me quedarán las entradas en castellano. Un saludo
Parece que te disculpes por escribir en euskera. Tienes todo el derecho y mucho mas ha hacerlo!
Cada uno es libro de poner los post en el lenguaje que sea, pero se recomendaría utilizar los más utilizados para que así nos podamos entender más gente que es la finalidad de los lenguajes.
Yo votaría que los pusieras en ambas lenguas todos los que quieras, pero almenos en castellano o inglés para que «nos entendamos todos».
Un saludo
Los más utilizados…. uhmmm, a ver…. 1º:chino (885.000.000), 2º: inglés (600.000.000), 3º: hindi (490.000.000). Juanan, creo que vas a tener que dedicarte a aprender idiomas, «para que nos entendamos todos», y así los chinos aprendan a instalar el OpenOffice en euskera.
nik uste dut bakoitza berea. Ze zentzurik du erderaz idaztea nola instalatu openoffice euskaraz.
Ta azken finean bakoitza idazten du nahi duen hizkuntza.
Eta erabat kontran nago idazkiak elebidunak izatea.
Izan funtsa
BasaBuru
Interesgarria izan da, eta ondo azaldua. Pozik irakurriko ditut zure euskarazko artikulu gehiago (erderazkoak ere bai, noski). Segi hola!
Kaixo, Admin!
Lehenik eta behin, eskerrak eman nahi dizkizut artikuluarengatik, izan ere neu honen bila
Kaixo, Admin!
Lehenik eta behin, eskerrak eman nahi dizkizut artikuluarengatik, izan ere neu honen bila ibili bainaiz nire ekipoan OpenOffice euskaraz jartzeko eta, bide batez, Ubuntu osoa ere euskaraz izateko. Orain arte gazteleraz eduki dut Ubuntu amorrua ematen zidalako OpenOffice-rekin ingelesez aritu behar izateak. Orain, berriz, ez dut aitzakiarik, den-dena euskaraz edukiko dut. Hizkuntzarena norberaren hautua eta eskubidea da. Iritsi berria naiz zure blogera, beraz, ez dakit besteok zuregandik zer espero duten. Baina, halere, inork ezin zaitu behartu idaztera nahi ez duzun hizkuntzan. Eskerrik asko!
Kaixo, Juanan:
OpenOffice euskaraz instalatzeko zeuk jarritako urratsak betetzerakoan, arazoak izan ditut. Hau da terminalean azaldu zaidan akats-abisua. Nonbait «gatazkan (hemen ere gatazka? Ez, mesedez!!!) daude hainbat instalatzaile artxibategi. Linux-ean denbora gutxi daramadanez, ez dut oraindik behar adinako ezagupenik prozesu hauei buruz.
Ea hau konpontzen laguntzerik ba ote duzun niretzat. Eskerrik asko aldez aurretik.
xabier@xabier-ubuntu:/tmp/DEBS/desktop-integration$ sudo dpkg -i *deb
dpkg: openoffice.org-debian-menus daukan openoffice.org-debian-menus_2.3-9226_all.deb(r)i dagokionez:
openoffice.org-core-ek openoffice.org-unbundled-rekin elkar-jotzen du
openoffice.org-debian-menus: openoffice.org-unbundled hornitzen du, baina instalatu egin behar da.
dpkg: errorea openoffice.org-debian-menus_2.3-9226_all.deb prozesatzean (–install):
gatazkan dauden paketeak – openoffice.org-debian-menus ez da instalatuko
Erroreak aurkitu dira prozesatzerakoan:
openoffice.org-debian-menus_2.3-9226_all.deb
xabier@xabier-ubuntu:/tmp/DEBS/desktop-integration$
KONPONDUTA! Azkenik lortu du OpenOffice.org 2.3 euskaraz instalatzea. Arazo guztia zen aurreko bertsioaren «core» izeneko atal bat ez zegoela desinstalatuta eta honek talka egiten zuen instalatu nahi nuenarekin. Dena konpondu da terminalaren mezua ulertu eta pakete hori desinstalatu dudanean. Gero, zuk adierazitako urratsak jarraitu baino ez dut egin behar izan. Beno, egia osoa esanda, GNU/Linux-ean hasberri bat naizenez, hasiera batean zuk markatutako aginduak zeuden bezalaxe betetzen ahalegindu naiz batere ohartu gabe eraitsitako OpenOffice pakete trinkotua, nire kasuan, lan-mahaian neukala eta ez, zuk bezala, «temp» karpetan. Hortaz jabetu naizenean, terminalean path ondo idatzi eta handik aurrera prozedura osoa primeran burutu da. ZORIONAK zure ekarpenengatik. Berriz esker anitz eta Xuxen zuzentzaile ortografikoa instalatzeko tutoriala noiz post-eatzen duzun zain izango nauzu.
Xabier G.