Hace unos meses comentaba cómo activar el soporte de comentarios a un PDF en Linux. La verdad es que tener que descargar una versión de prueba de Adobe Acrobat para poder activar el bit de «permitir anotaciones» me parecía matar moscas a cañonazos (aparte de que es «de prueba», i.e., a los 30 días o pagas o se acabó… y pagar 449 dólares por poder activar un bit, es algo que me da dolor de corazón). Pero es que en Linux, por más que he buscado no he encontrado otra opción (hasta que el soporte de anotaciones en Evince esté a pleno funcionamiento creo que aún pasarán unos cuantos meses). No cejo en mi empeño. Por lo que he podido averiguar, parece que Adobe Acrobat Reader (incluída la versión Linux) sólo permite crear anotaciones cuando el PDF original se creó con Adobe Acrobat Pro, y desde ahí se activó el bit. El caso es que no sólo se activa un bit, sino que Adobe Acrobat Pro incrusta alguna firma digital en el PDF que es la que realmente activa la barra de anotaciones de Reader. Incluso hay alguna respuesta contundente en Yahoo Answers ante la pregunta de «¿cómo activo el soporte de anotaciones a un PDF que no lo tiene activado?». Según esa respuesta: no se puede. Bien, sí que se puede, pero NO desde Adobe Acrobat Reader. Se puede activar el soporte de anotaciones y crear dichas anotaciones para cualquier PDF desde PDF XChange Viewer.
XChange Viewer es un visor gratuito de ficheros PDF para Windows, con soporte de anotaciones para CUALQUIER fichero PDF. Un momento… ¿cómo que para Windows? Sí, es la parte mala. La parte buena: es perfectamente usable desde WINE. Se acabó el imprimir los PDF para poder anotarlos, garabatearlos y ponerles post-its. Mientras no exista algo que permita crear anotaciones a un PDF en software libre, o aunque sea, que Adobe Acrobat Reader las permita crear con cualquier PDF, me quedo con XChange Viewer.
Un detalle más: Adobe Acrobat Reader para Linux permite visualizar las anotaciones realizadas desde PDF XChange. Lógicamente, no permite editarlas, sólo verlas (dado que falta la firma digital de Adobe en dicho PDF). Evince, permite visualizar parte de las anotaciones (y no todas porque eso es aún work-in-progress). No he podido probar Okular.
Nota: que yo sepa ni Evince, ni Okular ni ningún otro visor de PDF’s libre permite crear anotaciones estándar sobre CUALQUIER fichero PDF de tal forma que dicho fichero sea luego «legible», con las anotaciones, en cualquier otro PC con Adobe Acrobat Reader (es decir, que incruste las anotaciones en el propio PDF y no en un fichero XML aparte).
