Categoría: ESL

Traduce en->es pulsando una tecla y escucha cómo se pronuncia

WordReference Translator
El funcionamiento de esta extensión para Firefox es extremadamente sencillo. Seleccionas con el ratón una palabra en inglés que no entiendes. Pulsas la tecla «d» del teclado y automáticamente se abrirá una nueva pestaña con la traducción en WordReference. Las cosas buenas, si breves, dos veces buenas. Imprescindible en mi equipo.

Lo siguiente que suelo hacer cuando encuentro una palabra en inglés nueva, es ver (mejor dicho, oír) como se pronuncia. para ello, la extensión Pronounce me viene de perlas. Botón derecho, elegimos Pronounce, y subimos el volumen del altavoz.

Configurar el headset USB en Ubuntu

Aprovechando que me ha tocado un mes de Zattoo (gracias a i-Gente), he querido configurar mi headset (auriculares + micro) USB en Ubuntu (8.04). El sonido funciona en Rythmbox , Skype y hasta ahora en Zattoo. Pero hoy no quería funcionar… o_O

Navegando sin rumbo he encontrado la receta para solucionarlo. Basta con indicarle a Ubuntu que la tarjeta de sonido por defecto es la que incluye el headset:

Podemos ver la lista de tarjetas disponibles así:

juanan@morton:/tmp$ sudo asoundconf list
Please note that you are attempting to run asoundconf as a privileged superuser, which may have unintended consequences.
Names of available sound cards:
nForce2
Headset
UART

Y poner una por defecto (la del headset USB, por ejemplo)

juanan@morton:/tmp$ sudo asoundconf set-default-card Headset
Please note that you are attempting to run asoundconf as a privileged superuser, which may have unintended consequences.

Ya tengo Zattoo funcionando 🙂

juanan@morton:/tmp$ zattoo_player

Cómo aprender inglés online (II)

Por los comentarios, veo que el tema suscita interés, así que os comentaré un par de webs más al respecto, que para mí son referencia. La primera, Breaking News English, donde publican cada 2 o 3 días una pequeña noticia de actualidad, y acompañan el texto con el audio mp3 correspondiente. Es decir, el autor lee la noticia a velocidad normal (nativa). Aunque esto ya es un gran recurso lo que más impresiona es el documento .pdf (o .doc, a elegir) adjunto que incluye con cada noticia, donde plantea una serie de unos 10 ejercicios para trabajar: rellenar huecos de frases, trabajar palabras, sinónimos, indicar true/false, hacer match de sentencias, etc. Muy buen recurso, muy trabajado y gratuito.

Finalmente, me gustaría hablaros de ESLpod.com, una web con la que comencé a ver el potencial de Internet para aquellos de nosotros que nos consideramos aprendices de inglés autodidactas 😉 El Dr. Jeff McQuillan, del «Center for Educational Development in beautiful Los Angeles, California» prepara una clase de unos 20 minutos en mp3, donde explica de forma pausada una situación, una profesión, un tema cualquiera de la vida real, analizando frases complejas o frases hechas, explicándolas a una velocidad que los que ya llevamos un tiempo en esto a veces nos parece lenta (pero cambias de opinión en cuanto te atascas con alguna frase un poco más complicada 😉 Hay transcripciones de la conversación principal, pero las transcripciones de las explicaciones y material adicional (ejercicios, sinónimos, etc.) tienen un pequeño coste ($10 mensuales – o sea, unos 6.5 Euros – , que bien merecen la pena… de hecho, soy uno de los suscriptores).

Cómo aprender inglés online

El título de este post parece el de una agencia publicitaria y no termina de gustarme, pero si estás leyendo estas líneas es porque tampoco es tan malo. Llevo bastante tiempo buscando y usando recursos online para practicar mi inglés. Por los comentarios recibidos en los posts (y de viva voz) veo que no soy el único con esta inquietud. Es curioso, pero aquellas personas a las que les gusta el mundo Linux también suelen mostrar interés (en general) por otras cuestiones comunes, pudiendo ser el uso y aprendizaje del inglés una de ellas (además, suele tratarse de auto-aprendizaje). En fin, vayamos a la chicha, con pequeñas dosis. Hoy quiero hablaros de la web «Daily English Show«, una web realizada por Sarah Lilburn , profesora de inglés nacida en Nueva Zelanda pero afincada en Japón, que se pega el enorme trabajo de publicar cada pocos días un mini-video en YouTube donde explica algún tema cotidiano, de esos que tanto se nos atascan cuando estamos hablando los newbies con un nativo 😉 Junto al vídeo incluye el transcript (el guión), para que no te pierdas ninguna frase. Además, propone cada poco tiempo una palabra inglesa un poco menos común de lo habitual, para estudiar su significado y algunos ejemplos relacionados. Para finalizar, suele responder a veces a preguntas sobre gramática que se le planteen e incluso, cuando tiene tiempo, saca las letras de alguna canción descargada de Jamendo u otra web con licencias libres. El precio: 0 euros. Simplemente impresionante. Mañana más 😉

Fedora 8, PulseAudio y Audacity

En mis clases de auto-aprendizaje del inglés (los [video|audio]podcast de Internet con transcripciones son increíblemente útiles) he llegado ya al punto en el que me reto a mí mismo 🙂  La idea es que con Audacity extraigo trozos de podcast que me interesan, frases hechas o que creo útiles. Las traduzco al castellano las grabo y las pego delante del original en inglés, con unos segundos de diferencia. Luego, en mis viajes en coche, aguantar los atascos matinales me sale productivo, voy repitiendo las frases que oigo por el lector de mp3.  Supongo que en la época del manos libres, verme hablando sólo en el coche ya no es algo que extrañe a nadie 😉      El caso es que Audacity en mi máquina Fedora 8 ha sido un pequeño dolor de configurar dado que por una parte no tenía soporte mp3 y por otro lado no se oía nada de lo que le pedía que sonara. El primer problema se debía a que tenía instalado audacity (a secas) frente a audacity-nonfree  (disponible en repositorio Livna). El segundo problema era que en Fedora 8 el gestor de audio es PulseAudio, y la verdad, no va muy fino …. o al menos, no lo va ni con Skype ni con Audacity. ¿Solución? Lanzar audacity desactivando PulseAudio, así:

$ pasuspender audacity