Modificar el título de un fichero PDF

Problema: en la parte superior de Evince, vemos el título del fichero PDF que acabamos de abrir: Excepciones. Sin embargo, quiero que ponga otra cosa («Zuhaitzak» en mi caso). No tengo a mano el fichero original en formato odp para reconstruir el título, es decir, necesito cambiar ese título directamente en el PDF. ¿Cómo? usando pdftk, la navaja suiza de manipulación de PDFs.

Extraemos los metadatos del fichero:

$ pdftk fichero.pdf data_dump output metadatos


Obtendremos un fichero como el siguiente:

$ cat metadatos
InfoKey: Creator
InfoValue: Impress
InfoKey: Title
InfoValue: Excepciones
InfoKey: Producer
InfoValue: OpenOffice.org 2.3
InfoKey: CreationDate
InfoValue: D:20071212181534+01'00'
PdfID0: 4222391eed5691991ce80c37c437579
PdfID1: 4222391eed5691991ce80c37c437579
NumberOfPages: 70


Editamos el fichero metadatos, modificando el campo del título (el InfoValue del campo Title), y reconstruimos el fichero incrustando esos nuevos metadatos:


$ pdftk fichero.pdf update_info metadatos output nuevoFichero.pdf