HackIt! : Nivel 5 : cifrado simétrico

El enunciado del nivel 5 parece que nos aporta bastantes pistas:

«Hablando de secretos, hace un tiempo descubrí un criptograma de la Roma clásica y
me pareció bastante indicado para proteger el siguiente nivel…

XXII VII XX XVI VI XIV XVI II XIII XXI XVI VIII XI XX VIII XI VI VII X IX VI XX II XIV XV "

«Criptograma de la Roma clásica»… en aquella época no se había descubierto aún ninguna técnica de criptografía asimétrica, por lo que el autor debe de haber usado un algoritmo de cifrado simétrico. De hecho, uno de los algoritmos de cifrado simétrico más viejos que se conocen (si no el más popular, uno de los que integran el ranking de los 10 más conocidos) lleva el nombre de un líder militar político de la etapa final de la República de Roma… Con estas pistas, este nivel no parece complicado, pero… muchos grupos del HackIt! tardamos más en resolver ésta prueba que todas las que van de la 6 a la 11 juntas. Desde las perspectiva que da el tiempo transcurrido, pudo ser debido a que la frase original en claro no está en castellano, y algunos grupos la tomamos (¡una vez descifrada!) como ruido, ¡pasamos por alto la solución y seguimos intentando descifrar!. Os dejo el fin de semana para tratar de solucionar esta prueba, tomároslo con calma…