Ikasten.IO
Learning, Aprendiendo

Aralar, OneNote, miniportátiles y software libre en euskera 13 septiembre, 2009

Aralar ha puesto el dedo en la llaga: mientras el lehendakari López decía que la decisión de usar Microsoft Windows en lugar de Linux en los mini-portátiles para 5º de primaria se debía a que no había un Linux traducido al euskera (el trabajo de EuskalGNU y LibreZale y de decenas de voluntarios euskaldunes es invisible, al parecer), a nadie se le ocurrió (¡a nadie se _nos_ ocurrió!) decir en ese momento que uno de los paquetes software que se piensa incluir en los mini-portátiles es Microsoft OneNote. Y que se sepa, no existe versión en euskera de ese software. Lo que pregunta Aralar (Mikel Basabe), en pregunta remitida al Parlamento Vasco es:

1.- En los miniportátiles que se repartirán en las aulas de 5º curso de Educación Primaria los usuarios (tanto el alumnado como el profesorado) ¿tendrán el euskera como lengua predeterminada tanto en el interfaz como en el navegador? ¿Se le ha indicado este aspecto al proveedor?

2- Dado que el programa Microsoft One Note no está localizado al euskera y que se van a adquirir 18500 licencias, ¿ha llegado el Departamento de Educación, Universidades e Investigación o algún otro departamento del Gobierno Vasco a algún acuerdo con Microsott para localizar dicho software al euskera?

3.- ¿Se va a condicionar la compra de las licencias de Microsoft One Note a la localización del software al euskera? O, siguiendo una política que sería más adecuada, ¿se dará prioridad al software libre y se realizarán dichos desarrollos con licencias libres y en euskera?

4.- ¿Por qué no se ha dado prioridad al software libre y no se han llevado a cabo dichos desarrollos con licencias libres?

Sobre la pregunta 2 alguien podría pensar que es un bug, que no son 18.500 sino 20.000 licencias, pero no, Aralar tiene razón. Según el pliego de condiciones: “De los 20.000 equipos a suministrar, 18.500 se entregarán además con la licencia de Microsoft Office Standard y Microsoft One Note.”

La 4ª pregunta tiene miga, porque ahora ya no valdrá la excusa del euskera.Y después de todo lo que se ha dicho sobre este affaire, habrá que hilar muy fino en la respuesta, para no seguir levantando polvareda.

  • Antonio Serrano dice:

    Pues sí, la administración como siempre actuando de forma lamentable…y pagando dinero a gente que no lo necesita…

  • Ander dice:

    Ademas, contextualicemos……

    ¿es software para la educación?

    ¿Cuanto software educativo ‘legal’ y ‘gratuito’ hay en un entorno windows respecto a todo el software educativo que tenemos en GNU/Linux?

    Por el precio de unas pocas licencias prodrian localizar todo el software libre educativo pero enfin…….

    Patxi Lopez no tiene hijos y parace que tampoco el nivel empatico suficiente para situarse el en lugar del padre de familia. Por ejemplo dijo que por conciliacion familiar las escuelas no podian hacer huelga (21 mayo) y sin embargo parece que no hay problemas de conciliacion familiar desde el 25 de junio al 10 de septiembre con las escuelas cerradas. Con este nivel de raciocinio a donde vamos!!!

  • Dooteo dice:

    A la labor de la comunidad del soft libre (EuskalGNU, Librezale, GIsa, etc) en la localizacion al euskara, debo añadir que la labor del Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (departamento del Gob. Vasco) en la traducción al euskara tanto de OpenOffice.org como de GNOME también ha sido de vital importancia.

    Por lo que como es obvio, frases como ‘no está traducido al euskara’ son falacias cuando realmente, y tal como siempre recalcamos, la proporcion de aplicaciones de software libre traducidas al euskara supera y en mucho al de software propietario. Cuantas aplicaciones de Microsoft están traducidas al euskara? Se pueden contar con los dedos da las manos… no llegan ni a diez!

    Y tal como en el ámbito de localizaciones/internacionalicaciones de aplicaciones el software libre gana y por goleada!, en el ambito de estandares de documentos, comunicaciones y otros también es el software libre es quien realmente lo garantiza su universalidad.

  • […] Red sigue en ebullición con este tema: DiarioLinux, […]

  • BasaBuru dice:

    Aupa:

    Creo necesario hacer unas puntualizaciones.

    La pregunta es el Gobierno del PSOE esta velando por los intereses colectivos o por los instereses de una entidad privada?

    Segundo, porqué se miente tanto? Tanto miedo hay a la verdad?

    Tercero, es verdad que EJIE condiciona las compras que hace la administración en lo relacionado con la informatica?

    Cuarto, por que cuando se está en la oposicion se tiene una postura y cuando se gobierna la contraria?

    Quinto, es cierto o no que miembros del PSOE han sido comprados por Microsoft?

    Sexto, con que les ha pagado Microsoft?

    Septimo, Como es posible que un tema de un calado tan grande no se haya consultado antes con la sociedad? una comisión de i+d que determinara los parametros necesarios para el entorno que se está hablando, no habría estado mal.

    Octavo, Algún listo del PSOE que ha redactado el pliego ha pensado lo que va a pasar cuando esas máquinas se contaminen con virus? cuanto va a costar limpiarlas, o se piensa que el usuario se busque la vida.

    Noveno, Cuando los profesores esten atacados de los nervios a donde se tienen que dirigir………. a la lista o listo que ha escrito el pliego.?

    Decimo, Como es posible que no aparezca por ningun lado el Coste Total de Explotación de toda esta movida? Por que no se trata de soltarles unos ladrillos a los crios sin darles soporte, etc, etc.

    Un saludo

    BasaBuru

  • Nügbe dice:

    Tengo mis esperanzas en que al final somos personas, y curiosas. Ayer mismo me sorprendí al ver cómo en la web de la escuela luberri se hablaba de ubuntu, software libre, etc..

    http://www.antigua-luberri.net/softwarea/index.html

    Este movimiento es imparable, sobre todo desde el momento en que incida de lleno en las escuelas…

    No quiero quitar importancia al hecho de que nos intenten ningunear quitando Linux de los pliegos etc etc… pero es políticamente peor para ellos ya que es algo de lo que se pueden aprovechar, que tiene una acogida social impresionante y que trae desarrollo, cultura, bienestar… qué más quieren?

    Un amigo me dijo una vez… “¿para qué voy a vender Linux que es gratis si con windows me llevo un dinerillo extra por la licencia?” Eso me da que pensar…

  • Eneko dice:

    Parece que la consejera de Educación, Isabel Celaá, ha contestado a las preguntas sobre los ordenadores que se entregarán a los alumnos de 5º, al menos así lo recogen en Sustatu , en euskera: “Hezkuntza sailburuaren azalpenak LH5eko ikasleei emango zaizkien ordenagailuez”

  • […] Segunda semana consecutiva en la que el grupo Aralar enfila el tema del software libre en Legebiltzarra (Parlamento Vasco): Oxel Erostarbe Tubilla, parlamentario del grupo Aralar, formula la siguiente proposición no de ley, relativa al uso de software libre en las instituciones, para su debate en pleno. […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *