Ikasten.IO
Learning, Aprendiendo

Anotando ficheros PDF en Linux 23 julio, 2008

Hace unos meses comentaba cómo activar el soporte de comentarios a un PDF en Linux. La verdad es que tener que descargar una versión de prueba de Adobe Acrobat para poder activar el bit de “permitir anotaciones” me parecía matar moscas a cañonazos (aparte de que es “de prueba”, i.e., a los 30 días o pagas o se acabó… y pagar 449 dólares por poder activar un bit, es algo que me da dolor de corazón). Pero es que en Linux, por más que he buscado no he encontrado otra opción (hasta que el soporte de anotaciones en Evince esté a pleno funcionamiento creo que aún pasarán unos cuantos meses). No cejo en mi empeño. Por lo que he podido averiguar, parece que Adobe Acrobat Reader (incluída la versión Linux) sólo permite crear anotaciones cuando el PDF original se creó con Adobe Acrobat Pro, y desde ahí se activó el bit. El caso es que no sólo se activa un bit, sino que Adobe Acrobat Pro incrusta alguna firma digital en el PDF que es la que realmente activa la barra de anotaciones de Reader. Incluso hay alguna respuesta contundente en Yahoo Answers ante la pregunta de “¿cómo activo el soporte de anotaciones a un PDF que no lo tiene activado?”. Según esa respuesta: no se puede. Bien, sí que se puede, pero NO desde Adobe Acrobat Reader. Se puede activar el soporte de anotaciones y crear dichas anotaciones para cualquier PDF desde PDF XChange Viewer.

XChange Viewer es un visor gratuito de ficheros PDF para Windows, con soporte de anotaciones para CUALQUIER fichero PDF. Un momento… ¿cómo que para Windows? Sí, es la parte mala. La parte buena: es perfectamente usable desde WINE. Se acabó el imprimir los PDF para poder anotarlos, garabatearlos y ponerles post-its. Mientras no exista algo que permita crear anotaciones a un PDF en software libre, o aunque sea, que Adobe Acrobat Reader las permita crear con cualquier PDF, me quedo con XChange Viewer.

Un detalle más: Adobe Acrobat Reader para Linux permite visualizar las anotaciones realizadas desde PDF XChange. Lógicamente, no permite editarlas, sólo verlas (dado que falta la firma digital de Adobe en dicho PDF). Evince, permite visualizar parte de las anotaciones (y no todas porque eso es aún work-in-progress). No he podido probar Okular.

Nota: que yo sepa ni Evince, ni Okular ni ningún otro visor de PDF’s libre permite crear anotaciones estándar sobre CUALQUIER fichero PDF de tal forma que dicho fichero sea luego “legible”, con las anotaciones, en cualquier otro PC con Adobe Acrobat Reader (es decir, que incruste las anotaciones en el propio PDF y no en un fichero XML aparte).

  • BasaBuru dice:

    Iepa:

    Mira que eres gnomero………. juas, juas.

    Usa okular y dejate de historias

    Yo creo que pasando de los propietarios vivimos mejor.

    Un saludo

    BasaBuru

  • admin dice:

    @Basaburu: usaré Okular cuando arreglen este bug, que está directamente relacionado con el post que nos ocupa —> http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=151614

  • Jose dice:

    Existe un programa en linux llamado pdf editor que a lo mejor puede ayudarte. Un saludo.

  • ¿PDFEdit = PDFEditor? Si es así no lo recomiendo pues funciona realmente mal el subrayado de textos 🙁

  • Francesc dice:

    me sabe mal pero okular NO puede editar los marcadores existentes y cuando genera nuevos estos no son compatibles con otros lectores… Parece que los guarda en un archivo a parte en vez de integrarlos en el archivo. Quizá en futuras versiones…

    Yo el único editor que he visto que funciona nativamente en gnu/linux se llama PDF Studio http://www.qoppa.com/psindex.html y es multiplataforma. No es libre, pero el precio está bastante bien, y sobre todo muy por debajo del de Adobe 😉

  • arturoweb dice:

    Bueno, uso Ubuntu y también estoy tratando de buscar una herramienta libre que me permita hacer anotaciones en un PDF, sin importar si se hizo con el Adobe o se habilitó o no el dichoso bit de permitir anotaciones.
    Por lo pronto, usaré el PDF Xchange Viewer que mencionas.
    jajaja Increible que no exista tal cosa en una herramienta libre, al parecer somos pocos a los que nos vendria bien esta funcionalidad!
    Yo la necesito para hacer anotaciones en mis clases, ya que el profesor usa diapositivas en PDF, de esta forma voy haciendo anotaciones que me son de mucha ayuda al momento de preparar un parcial!
    Gracias!

  • arturoweb dice:

    Bueno, ya he probado el PDF Xchange Viewer, y como tu mencionas funciona perfectamente la adición de comentarios, incluso los visualiza muy bien en el Adobe Reader, aunque una vez en este no permite modificarlos ni mucho menos agregar nuevos. Es decir, agregar comentarios pero el bit de permitir anotaciones sigue sin habilitarse aún.

    Lo anterior ya está comentado en tu post, pero algo que no mencionaste es que, al guardar el documento (lo cual es necesario hacer si queremos que los comentarios estén la proxima vez que lo abramos) es que el programa agrega dos imagenes a color (no son marca de agua) bastante grandes en la parte superior del documento, en las cuales obviamente se nos invita a comprar la edición completa del programa.

    Conclusión, hay que seguir en la busqueda de una herramienta libre o por lo menos gratuita que nos permita anotar ficheros PDF, sin que modifiquen el archivo mas allá de lo que nosotros agregamos via comentarios.

    Un saludo!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *